First I need a reliable way to reproduce this issue and test nomad whilst I fix it.
When I run less subterminal.js in Terminal.app, I can
press the Left an Right arrow keys to page left and right to
see parts of lines that are longer than the width of the
terminal.